Précédemment...
Je veux pas te quitter.
- On essaie une thérapie ? - C'est pour les gens à problèmes.
- Dis-moi que tu ne veux plus me revoir. - Je ne veux plus jamais te revoir.
Kit, je veux être
ton associée de choc dans cette affaire de night-club.
Le Hit Club !
- Super nom. - C'est un "hit".
J'appelle William.
Tu sais, pour le film ?
- Non. - Ils changent la fin.
- Quoi ? - Jesse retrouve Jim
et décide qu'elle n'est pas lesbienne.
Je ne vous appelle pas à 2 h 15 du matin pour vous accuser d'être un vendu.
Oh, non.
Bats-toi pour Jenny.
Tu es ma meilleure amie.
Et j'ai terriblement honte de ce que j'ai fait.
C'est Jenny. "Si tu veux toujours me voir, tu peux passer."
Tu n'es qu'une égocentrique qui s'apitoie sur son sort. Une petite morveuse.
Notre liaison n'était qu'une showmance.
Va-t'en, maintenant.
Sois pas triste. C'est pas drôle.
Lâche-moi.
Pour qui elle se prend ? Elle m'a appelée, elle me voulait.
Puis elle se la joue Paris et Britney.
"Je t'ai jamais aimée. C'était qu'une showmance. "
Vous y croyez ? Me baiser toute la nuit
et me balancer sa showmance !
Je sais même pas ce que c'est !
- Je cherche sur Google. - C'est une...
C'est une "romance bidon pendant un film ou une série télé,
"en général entre deux stars, mais parfois entre la star et le réalisateur."
J'ai pigé !
Toutes les fois où elle a dit qu'elle m'aimait...
C'est officiellement une menteuse, et je la déteste !
Je l'emmerde ! D'accord ?
J'ai fait plus de 60 millions le week-end de la sortie.
Elle serait pas secrétaire sur mon prochain film, même en payant !
On se demande qui lui a brisé le cœur.
Te dire que c'était pas toi, c'était vraiment dur. Tu dois être effondrée.
Tu sais quoi ? Tu ne fais plus partie de mes favorites.
- Tu es ma meilleure amie. - Dégage ! Maintenant ! Dégage !
Tout le monde dégage !
Tout le monde ! Toi, toi et toi, dégagez !
Allez, cassez-vous !
Jenny Schecter est une menteuse et une profiteuse.
Crois-moi, tu t'en tireras pas comme ça.
Tu es morte, Schecter. Morte.
MESSIEURS
La cabine du DJ sera ici.
S'il vous faut quoi que ce soit,
- dites-le-nous. - Je vous enverrai une liste.
- J'adore ces couleurs. - Nous aussi, on les adore.
On cherche une ambiance Casablanca.
- Notre film préféré. - N'en dites pas plus. J'adore le sucré-salé.
Que doit-on faire
pour que le fabuleux Sunset Boulevard vienne faire son set au Hit ?
Reste la fabuleuse Kit Porter.
Tu es ma déesse absolue du R&B.
Absolue, tu es sûr ?
On a fait de la muscu !
Non que ça nous branche. On a toutes les deux renoncé aux hommes.
- Depuis des lustres. - Tant mieux.
Vous tenez un bon truc, là.
Pas besoin qu'un homme fiche la pagaïe.
Je vais te montrer tous les tissus et les motifs...
D'accord.
- Granola et fruits pour moi. - Burrito-matin. Merci.
Je n'ai pas commandé ça.
C'est de sa part.
Shane les a préparées exprès pour toi.
Excuse-moi, Alice ? Tu peux dire à Shane
que je ne veux pas de ses gaufres ?
Oui.
Elle ne veut pas de tes gaufres.
Tu apprécies le service de voiturier ?
Avec Helena, cet endroit a changé de standing.
Oui.
- Salut. - Des gaufres !
J'adore les gaufres. Je vais en prendre.
Ou pas.
Il y a des gens qui meurent de faim dans le monde.
Ils n'ont sûrement pas envie de gaufres.
- Pierre, papier, ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux.
- Merde. Un partout. - D'accord.
- Pierre, papier, ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux.
- Je perds toujours. - Tu joues toujours la pierre.
- Toujours. - C'est pour ça ?
- Amuse-toi avec les martyrs. - Et toi, avec les infidèles.
INT. BUNGALOW WEST HOLLYWOOD Shane cogne à la porte
hurlant en vain des excuses.
Vous êtes bien studieuses !
- Vous faites quoi ? - J'étudie.
J'écris mon nouveau synopsis.
Tu écris quoi, Alice ?
Un synopsis.
Pour un film ?
J'ai eu une super idée,
alors je me suis dit : "Je vais écrire un super scénario,
"le vendre des millions et acheter une maison à Malibu."
J'aime pas Malibu.
- Tu n'y es jamais allée. - J'y suis allée.
Tu veux être scénariste ?
Pas vraiment...
Mais ça doit pas être si dur. Pas vrai, Jenny ? Tu es payée un max.
Bette Porter (Portable) C'est comment, à ta table ?
Si tu prends en compte
mes 17 brouillons pour Lez Girls,
Alice écrit un synopsis.
tu verras que ce n'est pas si bien payé.
Alice écrit un synopsis. J'espère qu'on n'est pas dedans.
Amen !
En fait, écrire un bon scénario, c'est le plus dur.
Et Jenny est devenue très forte.
Merci, Tina.
Tu devrais lui demander de te lire.
Bien sûr.
Je veux bien te faire quelques remarques.
Je dois prendre des forces.
Si vite ? Tu as des miettes partout.
- Tu es superbe ! - Merci.
Je l'ai habillée.
- Tourne-toi un peu. - Non.
C'est son 1er jour à l'École de police.
Contente ?
Oui, mais il paraît que la formation est rude.
Je voulais lui prêter ma Marni. Trop fille pour elle.
Bette Porter Que se passe-t-il...
- C'est déplacé. - Ça te va super bien.
- Tu n'aimes pas être jolie ? - Ça veut dire quoi ?
Tu ne fais pas d'effort.
Une histoire de mode. "Faute de goût."
Vous allez voir un psy ?
L'intimité, ça existe.
"Intimité."
On se voit chez Dan Foxworthy à 18 h ?
Il y a un parking dans l'immeuble.
Tu es à couper le souffle !
Fait chier, ces mauvaises vibes.
Règle ton problème avec Shane.
On se croirait dans le trou noir de Calcutta.
Chouette, toujours le grand fossé.
Rien ne vaut un bon gouine-drame pour vider un bar.
C'est ce que je dis. Mauvaises vibes.
Viens t'asseoir avec nous.
Je refuse de prendre parti. Je vous aime toutes les deux. Je vais courir.
Vive la Suisse !
- On a une bonne nouvelle. - C'est vrai.
Tu veux leur dire ?
Dis-leur, toi.
Bette et moi sommes inscrites dans trois agences
et selon elles, nos chances d'avoir un bébé
dans les prochains mois sont très bonnes.
Quoi ?
- C'est grandiose ! - Félicitations.
On construit un étage
pour avoir une chambre de plus.
Vous parliez pas de vendre ?
- On reste. - On pouvait pas vendre,
avec l'immobilier qui s'effondre, et tout ça...
Vous comptiez m'en parler quand ?
On t'en parle maintenant. On a besoin de place pour le bébé.
Comment je vais écrire avec ce bruit ?
Je suis navrée. Nous nous efforcerons de ne pas te déranger,
mais tu devrais envisager des bouchons d'oreilles.
Je dois trouver une nouvelle coloc.
Ça va être impossible avec votre raffut.
Jenny, tu n'as pas besoin d'une nouvelle coloc.
Tu m'as pas parlé en 8 jours.
Parle-moi, on peut régler ça.
Je dois te pardonner parce que tu m'as fait des gaufres ?
Pourquoi pas ?
Parce que. Tu détruis tout sur ton passage
sans en assumer la responsabilité.
Pourquoi serais-tu la seule à ne pas payer ?
Je paie.
Quelle baratineuse !
Le trou noir.
- Salut. - Ça roule ?
Salut, Shane.
Tu installes les pots de fleurs que Jenny voulait ?
Oui.
Tu comptes faire quoi d'autre ?
Je sais pas encore.
- Max. - Salut.
Mon ordinateur déconne.
Tu peux me le réparer ?
Non. C'est aujourd'hui que je fais mon topo.
Super.
- Bonne chance. - Merci.
Au revoir.
- Prêts ? - Vas-y.
J'adore. J'adore !
- On en était sûrs. - The Girls.
À côté, Sex and the City ressemblera à un Disney.
C'est quoi, The Girls ? Le film s'intitule Lez Girls.
Je n'ai pas encore parlé à Tina de l'enquête marketing.
- Je vais t'expliquer. - Aaron...
En attendant, vous voulez bien me briefer sur la sortie ?
Après 2 semaines, on sort en grand.
2000 salles aux États-Unis et dans des villes européennes.
- Les Français vont adorer. - Non.
Non, quoi ?
Pas question. Je ne vous laisserai pas faire.
Je ne vous laisserai pas vendre ça
comme l'histoire à la con entre un gars et une fille.
- C'est pas ça ! - C'est plus que ça.
C'est un gars et une fille, une fille et une fille...
Mais le public veut que l'amour triomphe.
- La nouvelle fin a plu à la projection-test. - Quoi ?
La nouvelle... La nouvelle fin a plu ?
- Quelle projection-test ? - Monte à bord.
Ce train ne va pas à Lesboville.
C'est épatant. L'Art Journal fait le lien
avec sa façon d'utiliser les émotions humaines comme des bouts de métal,
les mots comme des matériaux de récupération.
Ça marche sur tant de niveaux.
Le conservateur dénigrant l'œuvre des gens,
le galeriste refusant un artiste
et maintenant, la directrice rejetant des candidatures.
Exactement.
Une femme qui a consacré sa carrière à juger notre art
se retrouve sous les projecteurs en tant qu'objet artistique.
C'est génial.
Ce genre d'éloge est fabuleux pour notre cursus.
Je vous garantis qu'on verra...
Je veux les mêmes matériaux,
que les sols aient la même patine. Je vous rappelle. Au revoir.
Pardonnez-moi. C'était l'entrepreneur.
On fait un 2e étage pour le bébé.
Phyllis, vous disiez ?
Je disais que vu les liens de l'université de Californie avec Jodi,
les candidatures risquent d'augmenter sérieusement
au prochain semestre.
Lerner rend son sujet grotesque,
jouant sur la laideur en nous.
Je veux pouvoir ôter mon T-shirt
à la plage d'ici un an.
Tâtez mes pectoraux. Je fais 200 pompes par jour.
- Je bats déjà Tom. - Très bien, impressionnant.
La silhouette, ça va.
J'aimerais bien quelques poils pour cacher les cicatrices.
Je crois que le Dr Stenhouse va tenter une cœlioscopie sur vous.
J'espère.
Et l'opération est prévue mercredi ?
Il m'a appelé ce matin.
Dès qu'il aura les résultats,
- on pourra... - Max.
Oui ?
Je crains qu'il y ait un problème.
Lequel ?
Vous êtes enceint.
C'est pas possible. Je prends de la testostérone.
Des rapports ? Des rapports non protégés avec Tom ?
On a fait le test V.I.H. On est monogames.
Si Tom et vous avez eu des rapports vaginaux...
Vous n'appelez peut-être pas ça comme ça,
mais malheureusement, ça fonctionne de la même manière.
La testostérone ne bloque pas le système reproductif.
Et mon opération ?
Il va falloir la retarder.
Nous devons voir à quel stade vous en êtes,
et vous devez décider ce que vous comptez faire.
Je veux vos budgets cette semaine.
Évitons que les Beaux-arts
soient encore les derniers servis.
De : Max Appelle-moi dès que possible
Puis-je savoir comment elle a réagi ?
Notre directrice, comment a-t-elle réagi à l'œuvre ?
Il demande comment j'ai réagi à ton œuvre.
Je n'en sais rien. Comment tu as trouvé l'expo ?
Je te vois dans mon bureau.
Je ne peux pas, j'ai des projets.
Dis à James de prendre rendez-vous par mail.
- Je peux vous parler ? - Allons dans mon bureau.
Preston ne vous a pas ennuyée ? C'est un vieil idiot amateur de ragots.
Ce n'est pas Preston. Mais l'attitude de Jodi
était totalement déplacée.
Au final, voilà tout ce que j'ai à t'offrir.
- Et si tu peux aimer ça... - Joyce !
- Couvre-moi ça. - Désolée, Bette.
On reporte ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu peux pas surgir d'une plante à poil.
On a des règles, ici.
J'ai vérifié avant que tu n'avais rien.
J'ai écouté mon cœur. Je suis une femme amoureuse.
Assieds-toi.
Phyllis... Eleanor... Victoria Kroll, tu es une sacrée bonne femme,
et puisque l'État de Californie reconnaît notre amour,
je te demande de t'unir à moi par les liens sacrés du mariage.
Joyce...
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui.
- Combien de carats ? - Quatre. Dis oui.
Ça a dû te coûter une fortune.
J'ai un ami qui a un ami... Dis oui, s'il te plaît.
J'avais juré de ne plus me marier.
On ira à San Francisco. Sur le perron de l'hôtel de ville.
Gavin nous mariera.
Gavin Newsom ? Le maire de San Francisco.
Tout juste. J'ai collecté des fonds pour lui.
Dis oui.
Je me gèle.
- Oui. - Nom de Dieu ! Viens par ici.
Tu fais de moi une femme heureuse.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - On a besoin d'une mise au point.
Cela vous semble exact, Tasha ?
C'est son expression à elle. On a quelques...
Quelques petits soucis.
- Quel genre de petits soucis ? - L'argent. Je gagne beaucoup plus qu'elle.
- Que ressentez-vous, Tasha ? - De la rancœur.
Je dois dépenser moins parce qu'elle a pas les moyens.
- C'est vrai ? - Absolument.
On n'a pas pu changer d'appart,
car elle pouvait pas payer la moitié du loyer.
Et je crois qu'elle m'en veut de moins faire le ménage.
C'est le cas ?
Maintenant, elle est furax.
Autre chose ?
Tasha a rompu la semaine dernière.
Ah bon ? Pourquoi, Tasha ?
Soi-disant, je l'avais trompée. Je l'avais même pas embrassée.
Vous y avez pensé ?
Oui, mais elle ne l'aurait pas su
si je ne le lui avais pas dit.
Le fait que j'en aie parlé, ça devrait compter, pas vrai ?
Si vous connaissiez les sentiments de Tasha sur l'infidélité,
pourquoi le lui avoir dit ?
Je crois qu'on a dépassé ça.
Ce sur quoi on doit travailler...
C'est une "thérapie de couple".
Tasha, ce processus marche mieux si vous participez.
Pourquoi Alice vous en a parlé ?
Elle n'a pas envie d'être là.
Je crois qu'elle m'en a parlé parce qu'elle voulait rompre.
Amener cette femme entre nous lui facilitait la tâche.
Me connaissant, elle savait que je romprais
et quand je l'ai fait, elle a eu peur. Et nous voilà.
Je peux vous aider ?
J'ai rendez-vous.
J'ai appelé. On m'a dit de venir.
Max Sweeney. J'ai rendez-vous.
- Pour votre amie... - Pour moi. Je dois avorter.
- Quoi ? - Si c'est une blague, c'est pas drôle.
- Kelly ? - Je ne plaisante pas, je suis enceint.
Monsieur, partez ou j'appelle la sécurité.
Je suis un transsexuel F vers M.
Seigneur. C'est un transsexuel...
C'est ça, regardez bien. Je suis un homme et je suis enceint.
Ça arrive. Vous lisez pas les tabloïds ?
Je peux avoir mon rendez-vous ?
INT. BUNGALOW WEST HOLLYWOOD
Shane avance vers Jenny, l'empêchant de passer
SHANE - Parle-moi, s'il te plaît. Je veux changer.
Il n'y a que toi qui puisses m'aider.
- Shane. - Oui.
J'essaie d'écrire.
Passe-moi mes clés.
Je promets de faire de la place pour tes affaires.
Et je promets d'essayer de voir les choses de ton point de vue
et de ne pas te parler avec autant de jugement.
Et demain, quand je me réveillerai, je te préparerai le petit-déjeuner.
J'aime ça. C'était bien, non ?
- Oui, c'était bien. - Oui ?
Donc, vous allez nous donner d'autres exercices ?
Ou des devoirs. On serait partantes.
- Oui. - Oui, je suis partante.
Je ne vous donnerai pas de devoirs.
Vous n'avez rien à faire en thérapie.
- C'est ce que je disais. - On assure.
Vous avez si peu de choses en commun...
Vous n'avez rien à faire ensemble.
On s'en fout !
On a passé quoi... 55 minutes avec ce type.
Il se croit où ?
- La thérapie, c'est des conneries. - Tu as raison.
Il sait pas ce qu'on a en commun ou pas.
Comment ça, on n'a "rien en commun" ?
- Vraiment, Dan ? - C'est dingue.
- Passe-moi mon casque. - Je ne sais pas.
- Merci. - Ça fout les boules.
- À ce soir. - D'accord.
Viens ici.
Tu vas bien ? J'ai pas pu venir plus tôt.
- Tu peux déjà te lever ? - Ils l'ont pas fait.
Je suis déjà trop avancé.
- Combien ? - Quatre mois.
Comment c'est arrivé ?
Comment tu crois que c'est arrivé ?
Je croyais pas que tu pouvais.
Je croyais que la testostérone
bloquait tout. J'avais tort.
Pourquoi ton toubib te l'a pas dit ?
Je ne sais pas.
Elle me croyait pas assez con
pour me faire sauter par un pédé !
Me mets pas ça sur le dos !
Sur le dos de qui, alors ?
Qui d'autre a mis sa bite en moi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est toi qui m'as mis en cloque, pédé !
Je peux pas faire ça. Je suis pas prêt.
On va faire une liste. Débarrasse le bureau.
- Quel genre de liste ? - Une liste de pour et de contre.
Ma mère en faisait tout le temps
quand elle hésitait à divorcer de ses maris.
C'est le modèle qu'on va suivre ?
Elle a plutôt réussi ses divorces.
Pour.
Pourquoi les contre seraient noirs ?
Ça n'a rien de racial. C'est juste que... le rouge est joyeux.
Le rouge représente le diable.
Très bien. Je note : différente perception des couleurs.
D'accord.
Le travail est excellent, mais l'expo est inégale.
C'est bizarre, je trouve.
- Salut, David. - Salut.
- On n'a pas lésiné. - En effet.
- Elle a dépensé une fortune. - Vraiment ?
J'aurais tué pour un tel espace quand j'avais ma galerie.
Moi aussi.
Tu sais qui est Kelly Wentworth ?
Une riche divorcée.
Elle a empoché 80 millions de la fortune de Deke Wentworth.
Et a décidé de s'offrir des cadeaux dans le monde de l'art.
Comment trouves-tu mon caprice ?
- Charmant. - Merci.
Et c'était 89 millions.
- Bette Porter ? Kelly Wentworth. - Enchantée.
Cet espace est fabuleux. Vous êtes ici depuis longtemps ?
Tu te souviens pas de moi ?
Nom de Dieu, Fremont ! Ça alors...
Ma parole, tu es encore plus belle qu'à la fac, salope !
Toi-même. Le blond te va trop bien.
Merci.
Regarde ce corps ! Tu cours toujours ?
- Parfois. Pas très souvent. - Oui.
Toi à L.A. ?
Je te croyais mariée à New York pour la vie.
Je me croyais mariée à Deke Wentworth pour la vie.
Putain de bordel de merde, je suis trop contente de te voir !
Ça alors !
Pardon. Tina Kennard, ma compagne.
- Bonjour. - Toujours homo ?
Je manque d'imagination dans certains domaines.
Pas beaucoup.
C'est Kelly Fremont. La fameuse Kelly Fremont.
- Sa coloc à la fac ? - Oui.
- Exact. - Oui.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Tu lui as dit pour nous deux ?
Je lui ai dit que tu m'as laissée t'embrasser une fois
et que tu as tellement paniqué
que tu as quitté la maison sur-le-champ.
- Elle m'a oubliée en deux minutes. - Dix.
Ce tableau est magnifique.
- Je sais. - Tu as très bon goût.
J'adore ces tons.
Je viens de commander un roadster McLaren de cette couleur.
C'est vrai !
On va voir le reste de l'expo.
Ne partez pas sans dire au revoir.
- Promis. - Promis.
Promis.
- Enchantée. - Moi aussi.
Il y a bien plus de contre que de pour.
Je sais.
D'accord.
Par exemple, on va dire que "Ne cuisine jamais avec du poivre",
ça ne devrait pas compter autant de points que...
"Me donne envie de m'améliorer."
- Pas mal. - On devrait établir un système de points.
"Ne cuisine pas avec du poivre" devrait compter 2 points.
- Comme un système de points. - Exactement.
"Est spontanée"...
J'ai choisi ça parce que j'apprécie ça chez toi.
Ça...
- "Aime la fessée." - Non.
Ça devrait compter 8 points.
- C'est très futé. - Oui.
Très. Je vais noter "Futée".
D'accord.
- Combien de points ? - Neuf.
- Les pour gagnent largement. - Oui.
Appelez-moi, je viendrai voir votre atelier.
Une des choses que j'adore dans le monde de l'art.
C'est un piètre artiste.
Je ne m'intéresse pas à son œuvre.
- Vous ne partez pas déjà ? - Si.
Prévoyons quelque chose. Déjeuner, dîner...
J'ai besoin de tes lumières.
Premier conseil :
ne pas signer un artiste que tu veux baiser.
Tu parles d'expérience ?
J'ai lu votre article dans l'Art Journal.
Oui.
- C'était épatant. - Merci !
- Ça t'ennuie ? - Non. Tu devrais.
Excuse-moi.
- Une seconde. - La couverture, incroyable.
- On a adoré vos lèvres. - Les lèvres ?
Il faut que je te parle.
Désolée. Grossier. J'en ai pour une seconde.
- Quoi, encore ? - James t'a demandé
un rendez-vous. Tu n'as pas répondu.
J'étais occupée.
Tu es sous mon autorité.
Si je demande à te voir, tu te rends disponible.
Je ne suis pas sous ton autorité. Ni sous celle de personne.
- Tu as jusqu'à demain. - Ou quoi ?
J'étais au courant, car elle dirigeait mes T.D.
C'était l'une après l'autre. Comme des papillons autour d'une flamme.
- Elle les a toutes brûlées. - Vraiment ?
Tu sais, mais...
Bon...
- Tu es prête ? - Oui.
Ça m'a fait plaisir.
- Moi aussi. - Bonne chance pour ta galerie.
- Merci. À bientôt. - Oui. D'accord.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Vous faites vraiment la paire. Pas d'alcool, pas de sexe...
C'est obligatoire si on veut pas perdre la tête,
sans parler de sa chemise, dans ce métier.
Je ne suis pas une nonne. Il m'arrive de boire,
même de baiser.
Pas avec des gens que tu aimes.
Ma nouvelle devise : le business, pas d'attaches.
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
À 12 h, au milieu du sandwich lesbo.
Sans déconner ! Dylan. Elle est sortie du placard ?
Cette nana était hétéro ?
Elle n'était pas homo quand elle baisait Helena.
Qui va se faire dévorer la moquette ?
- Ça va ? - Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
- Tu pètes pas les plombs ? - Il n'y a aucune raison.
Elle t'a fait chanter pour harcèlement sexuel !
C'est quoi, ton problème ?
Je dis juste qu'entre tous les rades du monde...
Je t'ai appelé.
Je sais.
Mon téléphone est cassé.
Je voulais m'excuser d'avoir réagi comme ça.
Tu m'as pris au dépourvu. Puis j'ai réfléchi.
Et si on gardait le bébé ?
Arrête tes conneries.
Tu veux pas faire partie des papas pédés d'Hollywood ?
J'en sais rien.
Je sais pas si j'en suis capable.
Tous les deux, on l'est.
On peut. On gagne bien notre vie.
On s'aime. On veut passer notre vie ensemble.
Il faut que j'y réfléchisse.
Pardon de t'avoir tapé dans les couilles.
Pardon de t'avoir mis en cloque.
Ce qu'elle a pu être agaçante !
Tu l'as entendue ? "Regarde ce corps !
"Tu cours toujours ?"
Elle m'a demandé si tu étais toujours une tombeuse.
- Je n'en ai jamais été une. - Kelly ne dit pas ça.
D'après elle, que tu sois en couple ou pas,
tu avais toujours au moins 2 femmes en réserve.
Kelly était trop occupée à baiser tous les profs hommes
pour savoir ce que je faisais.
Aussi, elle regrette
d'avoir rejeté ta proposition il y a 20 ans.
Tu lui as dit qu'on était exclusives ?
Non, Bette.
Si une femme somptueuse surgit de ton passé,
disant que tu es sexy
et qu'elle regrette de ne pas avoir couché avec toi,
c'est pas à moi de lui dire que tu n'es pas dispo pour un remake.
Tu sais que je ne le suis pas.
Tu flirtais.
Je ne flirtais pas.
Si, tu flirtais.
C'est plus fort que toi.
- Tu ne flirtes jamais ? - Bien sûr que si, mais toi,
ça te nourrit.
Tu te nourris du désir des gens. Et ils te désirent.
Avec toi, c'est comme du sang pour un vampire.
Maintenant, je suis un vampire ?
Je t'aime. Je ne veux pas te priver
d'une chose aussi fondamentale de qui tu es.
Fais-moi confiance, je sais qui je suis.
Et je sais quoi faire de ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toutes les autres peuvent aller se faire foutre.
Parce que je ne désire que toi.
Je ne veux être désirée que de toi.
Merci.
Merci, beauté.
Merci, merci, merci.
Tu viens ?
- Pourquoi ? - Couvre-moi.
Elle a fait quoi à Helena ?
Je vais te le dire, mais là, je vais lui dire
ce qu'il en coûte de s'en prendre à mes amies.
Je veux le lui dire, alors je le lui dis.
- Alice ! - Salut, Dylan.
Vraiment... Vraiment ?
- Excuse-moi ? - Je ne suis pas venue... Les cheveux.
Les cheveux et les documentaires ?
C'est genre... pas... homo !
- Salut, Dylan. - Oui, elle est bonne.
- Je m'en occupe. - Alice...
Elle s'en occupe.
Salut.
Tu es superbe.
On peut parler ?
Cette connasse de Dylan Moreland
a détruit la vie d'Helena.
D'abord, elle a fait semblant d'être amoureuse d'elle
pour qu'elle et son copain puissent l'accuser de harcèlement sexuel
et lui extorquer des millions. Désolée, on était parties.
Tu y crois ?
Une San Pellegrino.
Tu sais que c'est ma boîte ?
Non, je viens de rentrer en ville.
On dit que c'est la meilleure boîte de nanas.
Et tu cherchais une boîte de nanas, de nanas lesbiennes ?
C'est clair que tu y es pour quelque chose.
- J'ai fini par comprendre. - Bien.
Je...
Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis désolée. Pour tout :
mon comportement, la façon dont je t'ai traitée...
Je ne m'attends pas à ce que ma vie t'intéresse.
Je ne m'attends pas à ce que ça t'intéresse de savoir
que je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Et que j'aurais souhaité te rencontrer à un autre moment.
Je peux m'en aller, si tu veux.
Non, tout va bien.
Je suis venue, car ça aurait été maladroit de ne rien dire,
surtout que c'est ma boîte. Mais reste, amuse-toi, profite.
Retourne avec tes amies.
Sa mère était furax, elle lui a coupé les vivres,
et elle a dû vivre chez moi et devenir cuistot !
Traiteur.
Un vrai désastre. Et, entre nous,
Helena est habituée à un certain train de vie.
Elle rencontre une flambeuse, elles se mettent ensemble,
mais elle se sert d'Helena et lui pique tout le fric.
Quand Helena le reprend,
qui sait où elle l'a enterré,
elle est arrêtée et doit partager sa cellule avec une tueuse.
- Elle avait fraudé le fisc. - D'accord !
Sa mère n'en peut plus. Elle paie sa caution,
mais Helena refuse de vivre sous sa coupe,
alors elle fait libérer Dusty, et elles vont à Taha,
ce dont elle refuse de parler.
Ça n'a pas dû être folichon.
Non.
Et sa mère est piquée par une méduse. Tout ça à cause de cette femme.
- Tu veux que je lui casse la gueule ? - Non, merci.
Tu es meilleure que moi. Moi, je démolirais
- cette salope. - Ça va ?
Impeccable.
Et je te parle pas des gosses. Ils sont où ?
Rien à foutre de qui a eu l'idée ! Tu as participé,
tu as manipulé mes émotions, tu t'es servie de moi et tu m'as humiliée !
Et tu es dingue de penser que tu peux débarquer
l'air de rien, me dire que tu es heureuse,
sortie du placard,
et tellement désolée d'avoir foutu ma vie en l'air !
Va te faire foutre !
Merci.
Tu n'es pas indifférente.
J'ai besoin de mes affaires. Ouvre.
Merci.
- Ça y est, tu as fini d'essayer ? - Je me barre.
Je vois plus l'intérêt.
Tu sais que c'était toi.
Quand j'ai dit : "Tu m'as brisé le cœur"... je parlais de toi.
Quand j'ai dit ça, j'ai senti que mon cœur se brisait.
J'ai essayé de te dire toute la semaine à quel point je regrette.
Je ne te ferai plus jamais souffrir comme ça.
Et j'ai compris que j'étais amoureuse de toi.
Comme toutes ces pauvres idiotes.
Jenny ?
Quoi ?
Viens là.
Adaptation : Pascale Joseph
French - Parisian